飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

15（第2页）

从大厅里传来一片笑声和劝说娜塔莎的愉快的谈话声。

“得啦吧，好，好，”

杰尼索夫喊道，“现在用不着托词推卸，该您唱Barcarolla①了，我央求您。”

①意大利威尼斯的船歌。

伯爵夫人掉过头来望望默不作声的儿子。

“你怎么啦？”

母亲问尼古拉。

“哦，没有什么，”

他说道，好像他厌烦这个提来提去的问题，“爸爸快回来了吧？”

“我想，快回来了。”

“他们还是那个样子。

他们什么也不啊！

我要到哪里去才好？”

尼古拉想了想，又到那摆放击弦古钢琴的大厅里去了。

索尼娅坐在击弦古钢琴旁边，弹奏着杰尼索夫特别爱听的船夫曲的序曲。

娜塔莎想要唱歌了。

杰尼索夫用得意洋洋的目光望着她。

尼古拉开始在房里走来走去。

“何苦强迫她唱歌！

她会唱什么歌？这是没有什么令人高兴的事儿。”

尼古拉想道。

索尼娅弹奏了序曲的第一个和弦。

“我的天，我毁灭了，我是个无耻的人。

只有一条路，对准自己的额角，开枪自杀，不要唱歌吧，”

他想了想，“开吗？可是到哪里去呢？横竖无所谓，让他们唱吧！”

尼古拉阴郁起来，继续在房里踱来踱去，不时地看看杰尼索夫和几个小姑娘，想避开他们的目光。

“尼古连卡，您怎么啦？”

索尼娅目不睛地注视他，她的目光仿佛在问他似的。

她立刻看出，他出了什么事。

尼古拉把脸转过去，不看她。

娜塔莎也非常敏感，她一下子觉察出哥哥神态。

她尽管看出了，但是在这个时刻，她非常快活，根本没有想到什么悲哀、忧伤和内疚，她（这是年轻人常有的情形）存心哄骗自己，“不，我现在太快活了，不能因为同情别人的痛苦而伤害自己的快乐心情。”

她有这种感觉，并且对自己说：“不，我也许是弄错了，他应当像我这样快活。”

“喂，索尼娅。”

她说了一声，便走到大厅中央，在她看来，那里的回音最响。

像舞蹈家一样，娜塔莎稍微抬起头，放下她那双呆板地悬着的手，她用力地把重心从后跟换到脚尖上，在房间中央走了一圈，就停下来。

“你瞧，我就是这个样子！”