飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

4 Page 1（第1页）

保罗格勒骠骑兵团驻扎在离布劳瑙两英里的地方。

士官生尼古拉·罗斯托夫服役的骑兵连在德国村庄扎尔策涅克设营。

骑兵连长杰尼索夫大尉素以瓦西卡·杰尼索夫这个名字闻名于整个骑兵师，村庄中一栋极好的住宅分拨给他了。

自从士官生在波兰赶上团队以来，他就和连长住在一个地方。

十月八日，适逢马克失败的消息正惊扰大本营的上上下下，骑兵连部的行军生活照旧是风平浪静。

清晨，当罗斯托夫骑着马儿采办饲料回来时，一通宵打纸牌输钱的杰尼索夫尚未回家。

罗斯托夫身穿一套士官生，正催马跑到台阶前面，用那年轻人的灵活的姿势缩回一条腿，在马镫上站了片刻，好像他不想离开坐骑似的，后来他一跃跳下马，向马弁喊了一声。

“啊，邦达连科，诚挚的朋友，”

他对那拼命跑到他的坐骑前面的骠骑兵说道。

“朋友，牵马遛一遛。”

他说道，一面流露着亲切的愉快而温和的神态，凡是善良的年轻人在那幸福的时候都会带着这种神态和人们打交道的。

“大人，遵命。”

一簇（指乌克兰人）愉快地晃着脑袋答道。

“要当心，好好地牵马遛一遛！”

另一个骠骑兵也跑到坐骑前面，可是邦达连科已经把缰绳扔了过来。

显然，士官生给的酒钱可多啦，侍候他是有利可图的。

罗斯托夫用手摸了摸马脖子，然后摸了摸马屁股，便在台阶上停步了。

“真棒！

会变成一匹骏马啊！”

他暗自说道，面露微，轻轻扶着马刀，马刺铿锵一声奔上了台阶。

德国主人穿一件衣，戴尖顶帽子，拿着叉子清除牛粪，他从牛栏里向外面瞥了一眼。

当德国人一看见罗斯托夫，他的脸色顿时开朗起来。

他愉快地微微一，丢了个眼色：“Schon，gutMorgen！

Schongutmorgen！”

①他重复地说道，看起来，他和年轻人寒暄时能够得到欢乐。

“Schonfleissig！”

②罗斯托夫说道，他那兴奋的脸上仍旧流露着愉快的亲切的微笑。

“HochOestrreicher！

HochRussen！

KaiserAlexanderhoch！”

③他把脸转向德国人，把德国主人常说的这些话重复地说一遍。

①德语：早安，早安！

②德语：真在干活啦！

③德语：奥国人万岁！

人万岁！