飘天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

13（第1页）

这天夜里，罗斯托夫到了巴格拉季翁的部队前面的侧防散兵线上。

他的骠骑兵成对地分布在这条散兵线上；他本人沿着散兵线来回地骑行，极力地克服难以克服的睡意。

在他后面可以看见我军的半明不灭的篝火在雾霭中占有一空地；他前面弥漫着昏暗的雾霭。

不管罗斯托夫怎样仔细察看雾气沉沉的远方，他什么也看不见。

那里时而是露出灰蒙蒙的东西，时而仿佛显露出黑乎乎的东西，时而在敌人盘踞的那个地方仿佛火光闪烁，时而他心中想到，这不过是他的眼睛在闪闪发光。

他闭上眼睛，脑海中时而想到国王，时而想到杰尼索夫，时而浮现出莫斯科的回忆，他又赶快睁开眼睛，在自己前面不远的地方看见他骑的那匹战马的头颅和耳朵，在六步路远的地方他快要碰上骠骑兵，他有时看见他们的黑乎乎的身影；而在远处看见的仍然是昏暗的雾霭。

“究竟为什么？”

罗斯托夫想道，“可能是国王遇见我，就像遇见任何一个军官那样，交给我一项任务，”

他说：“你去打听那里的情况。

他们讲过许多话，说他全属偶然地认识了某个军官，并使他成为自己的亲信。

如果他把我变成他的亲信，那会怎样啊！

啊，我真要捍卫他，我真要向他说出全部实话，我真要揭露那些和他作对的骗子手！”

罗斯托夫为了要生动地想象他对国王的爱戴和忠诚，于是脑海中想象到一个敌人或是德国骗子手出现的情景。

他不仅要痛快地把他杀死，而且要在国王眼前提他的耳光。

忽然一阵远方的喊声惊醒了罗斯托夫，他哆嗦一下，睁开了眼睛。

“我在哪里啊！

是的，在散兵线上，口号和暗号是‘车辕杆，奥尔米茨。

’令人多么懊丧，我们的骑兵连明日要充当后备队了。”

他了想，“我请求参战。

这也许是拜见国王的唯一的机会。

是的，从现在算起，不要过多久就得换班了。

我再去巡逻一遍，回来以后立即到将军那里去，向他提出请求。”

他在马鞍上纠正了姿势，就策马放行，再去巡视自己的骠骑兵。

他似乎觉得天更亮了。

在左方可以看见被月亮照耀的慢坡，像垣墙一般陡峭，耸立于对方的黑魆魆的山岗。

这个山岗上有个罗斯托夫根本没法弄明白的白点，是否是被月牙儿照亮的林间空地，抑或是一堆残留的积雪，抑或是白垩垩的房屋？他甚至觉得，有什么东西开始沿着这个白点慢慢地移动。

“这个白点也许是积雪，”

法文的“点子”

是“unetache，”

罗斯托夫想道。

“这不是塔什……”

“娜塔莎，妹妹，一双乌黑的眼睛，娜……塔什卡，（当我告诉她我看见国王，她会多么惊讶啊！

）带上娜塔什卡……图囊……“阁下，靠右边点儿，要不然，真会碰着这儿的灌木林，”